Bom dia caros amigos,
Muitos professores que tive a oportunidade de estudar e outras vezes de assistir masterclass, sempre me dizia, 'estude mais lento', bom amigos, achei este artigo na internet, e agora estou me aprofundando um pouco mais minhas pesquisas sobre este assunto.
Confesso, que sempre me preocupei, sempre me concentrei no resultado final de determinada música, solo, trecho orquestral, e nunca me preocupei de maneira apropriada no processo, na 'viagem', sempre na expectativa, irei conseguir tocar este negócio no tempo certo? Nossa, é rápido? Preciso acelerar, Puxa é agudo? Tenho que massacrar meus lábios, nos super agudos, enfim, e tantos outros pormenores que acontecem em nossos estudos diários.
Amigos trompeteiros, corneteiros e afins, é de extrema importância praticar, estudar SUPER LENTO, e não somente lento, novamente lhes escrevo, estude SUPER LENTO, divirta-se na 'viagem', no processo, mantenha seu ritmo, e se concentre, melhor estudar 15 minutos concentradíssimos do que 1h assoprando o teu instrumento sem nenhum propósito, sem estar totalmente concentrado, fica aí a dica.
Logo abaixo a tradução do artigo que achei bem interessante.
VIDEO DO DIA: Uma coletânea de músicas de John Willians, tocadas por Tim Morrison, Maurice Murphy, Malcolm McNab e Chris Martin. Inspire-se!!!
IS SLOW PRACTICE REALLY NECESSARY?
by Dr. Noa Kageyama
Like everyone else in the world who has ever taken music lessons. I've been urged to practice slowly on many an occasion.
But did I heed my teacher's advice?
Nope
After all, what´s the point of slow practice? Everything is easier slower - of course you can play things more accurately at a slow tempo. What´s the big deal?
But...why do so many people swear by slow practice?
É REALMENTE NECESSÁRIO PRATICAR/ESTUDAR LENTO?
por Dr. Noa Kageyama
Como todos neste mundo que alguma vez teve aulas de música. Eu tenho sido alertado para estudar/praticar lentamente em muitas ocasiões.
Mas. eu segui este conselho de meu professor?
Não
Afinal de contas, qual é o objetivo de estudar/praticar lentamente? Tudo fica mais fácil/simples quando fazemos lento - mas é óbvio que voce conseguirá tocar as coisas mais acertadamente/mais precisamente em um tempo mais lento. Qual é o grande problema?
Mas..porque tantas pessoas juram pela prática/estudos lentos?
Slow practice in the martial arts.
I began dabbling a bit in the martial arts when I went to college. My karate sensei would often make us practice our techniques in super slow motion to ensure we were using proper form and really developing an understanding of the nuances of each movement.
Of course, it took me a while to understand why we were doing this. At first, as in music, I thought it was a waste of time. But then I realized how much more difficult it was to punch or kick in slow motion. It required a much deeper understanding of what each actually required. Slowly (ha,ha), I came to understand where I had missed the boat all these years.
The point is not whether the punch or kick hits the target (or whether you nail the shift or get the note in tune), but whether you do everything correctly along the way.
Meaning, are you keeping your key muscles loose? Are you moving all of your mucles in the most effective way? Are you maximizing accurancy and efficiency? Are you nailing every single tiny little detail?
Prática lenta nas artes marciais
Comecei a brincar um pouco com artes marciais quando fui para a faculdade. Meu sensei de caratê sempre nos fazia praticar nossas técnicas em super lento movimentação/câmera lenta, para assegurar que estávamos usando a maneira correta e apropriada e realmente desenvolvendo uma compreensão das nuances de cada movimento.
Claro, levei algum tempo para entender o porque nós fazíamos aquilo. No início, como em música, eu pensei, que era um desperdício de tempo. Mas então eu percebi o quanto era muito mais difícil dar um soco ou chute em 'slow motion' câmera lenta. Era necessário uma compreensão muito mais aprofundada do que cada um realmente necessita. Lentamente (ha, ha) eu finalmente percebi/entendi aonde eu tinha perdido o barco todos estes anos.
A questão não é se o soco ou chute atinge o alvo (ou se voce prega/acerta a mudança ou a nota na medida correta/afinada/no lugar), mas se voce realiza/faz tudo de maneira correta durante todo o processo, ao longo do caminho.
Ou seja, voce está mantendo teus músculos chaves soltos/relaxados/pouco tensionados? Voce está movimentando todos os teus músculos da maneira mais eficiente possível? Voce está maximizando precisão e eficiência? Voce está cravando todo pequeno/minúsculos detalhes?
Slow practice in music
I had forgotten all about this until very recently, when I had the pleasure of interviewing Philadelphia Orchestra concertmaster David Kim for a project I'm working on (incidentally, check out his personal jet leg remedy).
He revealed that one of the keys to his success (and building confidence as well) is super slow practice. A process of practicing in slow motion - while being fully mindful, highly engaged, and thinking deeply in real-time about what he is doing.
Incidentally, this is not a painful torturous process, but often an engrossing and gratifying one. A way in which to open up the door to many satisfying micro-discoveries that could ultimately be the key to getting a phrase to sound just so, and communicating exactly what it is that you intend.
This is much like what golfing great Ben Hogan apparently did to hone his golf swing - check out this video of Hogan demonstrating how he works on his stroke in slow motion.
Prática/Estudo lento em Música
Eu tinha esquecido sobre tudo isto até que recentemente, aonde tive o prazer de entrevistar o spalla da Orquestra da Filadélfia, David Kim, para um projeto que estou realizando.
Ele revelou que um dos segredos para seu sucesso (além de criar/construir confiança) é praticar/estudar super lento. O processo de praticar/estudar em camera lenta, enquanto está com tua mente, totalmente engajada, e pensando profundamente em tempo real sobre o que voce está fazendo.
Incidentalmente, isto não é um processo doloroso e de tortura, mas geralmente um processo cativante e gratificante. Um caminho na qual nós abrimos a porta para muitas micro satisfatórias descobertas que provavelmente poderá ser a chave para aquela determinada frase afim de que soe, e comunique exatamente o que voce pretende/intenta.
Isto é mais ou menos o que o grande jogar de golfe Ben Hogan aparentemente fez para afiar seu golpe no golfe, veja este video de Hogan demonstrando como ele trabalha/pratica/estuda em sua atacada em camera lenta. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=h5vTfi0gtZ8#t=138
Two misunderstandings
So why don't we do more slow practice? It's not because we're lazy; I think it's just a big misunderstanding.
1. We are too concerned with the outcome, not the process
Meaning, we forget that how we get there is just as important as whether or not we do.
The point of slow practice is not just to slow things down in order to play it perfectly. It's about fine-tuning the execution, and looking for additional ways to play it even better while we are playing slowly enough to monitor and think about the little details.
Are you cultivating the right habits, so that when the tempo increases, you are still playing it the right way? Or are there lots of inefficiencies, or bad habits that will lead to breakdowns when you increase the tempo?
Dois mal-entendidos
Então porque nós não praticamos mais lento? Não é porque somos preguiçosos; Eu penso que é um grande mal entendido.
1. Nós estamos muito preocupados com o resultado e não com o processo.
significando, nós esquecemos que, como nós chegamos lá é tão importante quanto se nós chegaremos ou não. O objetivo de estudar/praticar lentamente não simplesmente diminuir a velocidade das coisas, afim de que toquemos perfeitamente. Trata-se em ajustar/afinar/aperfeiçoar a execução, e procurar por caminhos alternativos/adicionais de tocar ainda melhor enquanto nós estamos tocando suficientemente lento para monitorar e pensar sobre os pequenos detalhes.
Voce está cultivando os bons hábitos, afim de que quando voce aumentar seu tempo, voce ainda permanecerá tocando da maneira correta? Ou existem muitas ineficiências, ou maus hábitos que te levará por avarias/erros uando voce aumentar a velocidade?
2. We don't practice slowly enough
Since the whole point is to be able to think, monitor, and analyze our technique as we are playing, practicing at a moderate tempo defeats the purpose. It's too fast for us to observe, fully process, and tweak all the little details.
The idea is to utilize super slow practice so that we can pay attention to all the subtle nuances of our mechanics, increase our awareness of what is actually happening, and find ways to make things better.
So it might be more accurate to think of this as slow-motion practice or super-slow practice, rather than regular old slow practice, which tends to lead to mindless play-throughs of a passage at a moderately slow tempo.
2. Nós não praticamos/estudamos o suficientemente lento
Desde que o principal objetivo é estar apto para pensar, monitorar, e analizar nossa técnica enquanto tocamos, praticar/estudar em um tempo moderado derrota/ferra o propósito. Está muito rápido para que nós observemos, processar inteiramente, e ajustar todas as pequenas coisas.
A idéia é utilizar super lento prática/estudo para que possamos focar/prestar atenção em todas as nuâncias de nosso mecanismo, aumentar nossa percepção/conscientização do que está realmente acontecendo, e achar/buscar caminhos para as coisas saiam/fiquem melhores.
Para que fiquemos mais precisos/ajustados para pensar nesta camera lenta ou super lento estudo/prática, ao invés de regular e velho lento estudo/prática, que tenderá sua mente a divagações, tocar direto/dar uma passada em determinado trecho em um tempo moderadamente lento.
Take action
Try it out! And don't forget to have your practice notebook handy, as you will undoubtedly discover new solutions and subtle technical details that you weren't previously aware of.
Tome uma atitude!
Tente/experimente! E não esqueça de ter teu caderno de anotações, a medida que voce vai inevitavelmente descobrir novas soluções e técnicas sutis/detalhes que voce não era antes/previamente consciente.
Thanks for stop by!
All the best for you!
Never give up!
regards from Brazil
sam
Obrigado por tua visita!
Nunca desista de teus estudos trompetísticos!
Tudo de bom para voces!
Um abraço
samuca
